1
00:01:10,920 --> 00:01:13,229
MUŠKARAC: Rosebud, pomjeri se!

2
00:01:13,360 --> 00:01:15,316
(REŽANJE)

3
00:01:15,440 --> 00:01:18,352
Au! To je moje rumeno stopalo, ti stara kučko!

4
00:01:18,480 --> 00:01:19,959
(KRAVA MUKA)

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,957
Uradio si to namerno.

6
00:01:22,080 --> 00:01:24,878
- Monsieur LeBlanc?
- Da?

7
00:01:25,000 --> 00:01:29,039
Ja sam detektiv narednik Jim Bergerac
iz Bureau des Étrangers.

8
00:01:29,560 --> 00:01:31,790
- Prijavili ste krađu?
- Trebalo ti je dovoljno dugo.

9
00:01:31,920 --> 00:01:34,957
- Da. Neka stoka?
- Zvao sam prošli četvrtak.

10
00:01:35,080 --> 00:01:38,277
Bureau des Étrangers? Pa, nisam stranac.
Živim ovde ceo život.

11
00:01:38,400 --> 00:01:42,439
Da, pa, običan dečko je malo oskudan,
a kako sam bio u okrugu...

12
00:01:42,560 --> 00:01:45,870
- Ipak, ako želiš da sačekaš...
- Već sam čekao.

13
00:01:46,000 --> 00:01:50,676
Da. Pa, ako nemate ništa protiv
pokazujući mi gde, mislim na mesto.

14
00:01:50,800 --> 00:01:52,119
(PJETALA)

15
00:01:52,240 --> 00:01:54,470
Rosebud tamo je zgazio moju nogu.

16
00:02:02,000 --> 00:02:05,197
DŽIM: Dve kokoši?
LEBLANC: Moji najbolji slojevi.

17
00:02:05,320 --> 00:02:08,596
Prijavljujete nestanak
od dvije kokoške državnoj policiji?

18
00:02:08,720 --> 00:02:12,554
Ja plaćam svoje cijene.
Isto kao i svaki bogati leteći noću niz St Helier.

19
00:02:13,440 --> 00:02:17,069
Uh, možda ne mislite
možda je neka životinja to uradila?

20
00:02:19,520 --> 00:02:22,876
Životinja koja voli krompir
sa svojim pilićima, a?

21
00:02:23,760 --> 00:02:25,557
I nisam prvi.

22
00:02:43,280 --> 00:02:45,077
Kako izgledam?

23
00:02:47,880 --> 00:02:50,394
Nisam previše zainteresovan za vrh,

24
00:02:50,520 --> 00:02:52,909
ali donja polovina mi je u redu.

25
00:02:53,520 --> 00:02:57,308
Smash hit na večeri.
Žene će podivljati zbog tvojih čarapa.

26
00:02:57,440 --> 00:03:00,398
koliko mogu da shvatim,
to je jedan od Charliejevih potpuno muških dosa.

27
00:03:00,520 --> 00:03:03,034
Da, gornji sloj Jersey masona.

28
00:03:03,160 --> 00:03:06,914
Red za redom biznismena bez pantalona
svi razgovaraju o svojim najnovijim poslovima.

29
00:03:07,040 --> 00:03:09,759
Ne, Charlie kaže da ima nešto
baviti se dobrotvornim radom.

30
00:03:09,880 --> 00:03:13,077
Biznismeni vole dobrotvorne svrhe.
Oni to mogu potraživati ​​protiv poreza.

31
00:03:13,200 --> 00:03:17,193
Pa, žao mi je što ne možeš doći.
Još mi je više žao što moram da idem.

32
00:03:18,720 --> 00:03:20,995
- Prestani da se izvinjavaš.
- Izvini.

33
00:03:42,880 --> 00:03:45,235
- Gospodine Ripli.
- Sve sigurno?

34
00:03:45,360 --> 00:03:46,839
Potpuno, g. Ripli.

35
00:03:46,960 --> 00:03:48,552
Hutchinson napolju u bašti sa psom?

36
00:03:48,680 --> 00:03:52,036
Radio je prije 10 minuta.
Sve izgleda u redu.

37
00:03:52,160 --> 00:03:54,720
Izgleda? Držiš svoje oči oguljene.

38
00:03:54,840 --> 00:03:57,274
- Naravno, g. Ripli.
- Oboje.

39
00:05:16,640 --> 00:05:17,993
(cvileći)

40
00:05:18,120 --> 00:05:19,519
Začepi.

41
00:05:30,600 --> 00:05:31,794
Zdravo.

42
00:05:31,920 --> 00:05:34,593
- Oh, zdravo, Jim. Dobro od tebe što si se potrudio.
- Zdravo, Charlie.

43
00:05:34,720 --> 00:05:36,597
- Ko dolazi?
- Oh, samo neki prijatelji.

44
00:05:36,720 --> 00:05:39,280
Poznajete Najdžela Riplija, zar ne?

45
00:05:40,440 --> 00:05:43,273
- Najdžel Ripli? Da li dolazi?
- Tiho, Jim.

46
00:05:43,400 --> 00:05:45,834
- Kakve on veze ima sa dobročinstvom?
- Nikad ništa nije dokazano.

47
00:05:45,960 --> 00:05:48,315
- Ali znaš dobro kao i ja...
- Sud se nije složio sa vama.

48
00:05:48,440 --> 00:05:52,194
Ali čovek je gangster.
Trgovac oružjem koji će prodati bilo kome.

49
00:05:52,320 --> 00:05:57,075
Najdžel Ripli je poštovan, ugledan građanin,
stub. Igram golf sa njim svake nedelje.

50
00:05:57,200 --> 00:06:00,317
I od prošle sedmice mi se pridružuje
u Odboru za zakon i red moje države.

51
00:06:00,440 --> 00:06:03,352
Ovo nema nikakve veze sa dobročinstvom, zar ne?
To je samo politika.

52
00:06:03,480 --> 00:06:05,516
Doveli ste me ovde na neki otrcani manevar.

53
00:06:05,640 --> 00:06:09,189
- Sada, Jim...
- Čarli, nisam iskorišćen.

54
00:06:11,080 --> 00:06:13,116
- Najdžele.
- Charlie.

55
00:06:13,240 --> 00:06:14,832
Uđi, uđi.

56
00:06:14,960 --> 00:06:16,154
(CHARLIE SE SMIJE)

57
00:06:16,280 --> 00:06:19,590
Mislim da poznaješ mog bivšeg zeta,
Jim Bergerac, zar ne?

58
00:06:19,720 --> 00:06:21,597
Detektiv narednik za vas.

59
00:06:21,720 --> 00:06:23,438
Da, upoznali smo se.

60
00:06:24,480 --> 00:06:28,439
Hajde, Jim.
Ne dozvolimo da naš drugi gost čeka.

61
00:06:28,560 --> 00:06:30,755
Domaći gost u stvari,
veoma istaknuti poslanik iz zadnje klupe,

62
00:06:30,880 --> 00:06:32,233
moj stari prijatelj, Sir Geoff Newton.

63
00:06:32,360 --> 00:06:34,635
Usput, Najdžele, pomenuo je
da te je upoznao neko vreme?

64
00:06:34,760 --> 00:06:36,830
- Da, to je istina.
- Je li to Newton?

65
00:06:36,960 --> 00:06:39,918
Onaj koji je uvek na televiziji
govorite o narušavanju reda i zakona?

66
00:06:40,040 --> 00:06:42,600
Da, tako je. Imaju
užasan problem na kopnu, Jim.

67
00:06:42,720 --> 00:06:44,472
Mi ovde ne shvatamo koliko je to veliko.

68
00:06:44,600 --> 00:06:46,591
- Nered, nasilje, droge.
- Ućasno.

69
00:06:46,720 --> 00:06:48,392
U stvari, zato je i ovde.

70
00:06:48,520 --> 00:06:52,399
Da saznamo zašto smo tako uspješni
u borbi protiv kriminala ovde u Džersiju.

71
00:06:52,880 --> 00:06:54,279
(škripa)

72
00:07:31,360 --> 00:07:32,998
(SVI SE SMEJU)

73
00:07:35,080 --> 00:07:38,072
Pa, zvuči kao da trčiš
veoma tesan brod ovde na Džersiju.

74
00:07:38,200 --> 00:07:41,351
- Čvrsto, ali pošteno.
- Pa, mi imamo promašaja.

75
00:07:41,480 --> 00:07:42,629
Jim je previše skroman.

76
00:07:42,760 --> 00:07:46,036
U stvari, imamo otprilike
najniža stopa kriminala bilo gdje u UK.

77
00:07:46,160 --> 00:07:49,038
Možete šetati ulicama
noću bez straha, verujte mi.

78
00:07:49,160 --> 00:07:51,913
Divim se vama policajcima.
Niko nema teži posao.

79
00:07:52,040 --> 00:07:54,679
Ostaješ van reda
i štampa, televizija i političari

80
00:07:54,800 --> 00:07:56,597
srušiti se na tebe kao tona cigli.

81
00:07:56,720 --> 00:08:00,918
Ali da li bi izašli na ulice noću?
Da li bi se suočili sa kriminalcima i nasilnicima?

82
00:08:01,040 --> 00:08:06,160
Najverovatnije su sedeli kod kuće,
kukati o policijskoj brutalnosti, a?

83
00:08:07,120 --> 00:08:09,111
- Luka.
- Piće za našeg policajca.

84
00:08:09,240 --> 00:08:11,310
- Pa...
- Ne, ja sam na soku od narandže.

85
00:08:11,440 --> 00:08:15,718
- U redu je. Nisi na dužnosti.
- Ne, rekao sam ti, ne pijem.

86
00:08:15,840 --> 00:08:19,230
- Uzeo zakletvu? Ti si čovjek iz kapele?
- Ne posebno, ne.

87
00:08:19,360 --> 00:08:20,509
(NEWTON CUCKLES)

88
00:08:20,640 --> 00:08:23,791
Ja jesam, rođen i odrastao.
Kičma nacije, mi kapelimo narod, a?

89
00:08:23,920 --> 00:08:26,070
(SMIJE SE)

90
00:08:26,200 --> 00:08:27,269
Aye.

91
00:08:28,520 --> 00:08:30,078
(CHARLIE OČIŠĆA GRLO)

92
00:08:30,200 --> 00:08:32,031
Pa, Jim...

93
00:08:33,280 --> 00:08:34,508
Charlie?

94
00:08:34,680 --> 00:08:39,595
Kao što znate, Nigel ovdje i ja smo oboje
u Državnom komitetu za red i zakon.

95
00:08:40,280 --> 00:08:42,919
Pa, to je priznanje tvojoj ambiciji, Charlie.

96
00:08:43,040 --> 00:08:46,589
Volimo da osećamo da imamo veoma
blizak odnos sa vama i policijom.

97
00:08:46,720 --> 00:08:51,748
Dakle, kada je Geoff ovdje, dobro poznata osoba
za njegov hrabar stav za red i zakon, eh, Geoff,

98
00:08:51,880 --> 00:08:54,348
- rekao je da dolazi u Jersey...
- Budi iskren, Charlie.

99
00:08:54,480 --> 00:08:57,631
Pozvao si me ovamo. 
Bilo mi je drago što sam došao.

100
00:08:59,200 --> 00:09:00,758
Da, naravno.

101
00:09:00,880 --> 00:09:02,552
Pa, poenta je, Jim,

102
00:09:02,680 --> 00:09:07,117
smatrali smo da bi Geoff trebao vidjeti
neki policijski rad na terenu, da tako kažem,

103
00:09:07,240 --> 00:09:09,231
sa zaista efikasnom policijom.

104
00:09:09,360 --> 00:09:12,636
Tako da sam popričao sa Barnijem,
u najstrožem poverenju, naravno,

105
00:09:12,760 --> 00:09:16,309
i on je pristao
da dozvolim Sir Geoffreyu da vas prati

106
00:09:16,440 --> 00:09:19,273
na nekim od tvojih radova po ostrvu.

107
00:09:20,480 --> 00:09:22,675
Biću veoma počašćen, Jim.

108
00:09:48,720 --> 00:09:51,314
- Stigli ste.
- Ja kasnim ili si ti poranio?

109
00:09:51,440 --> 00:09:54,671
Glavni inspektor želi da vas odmah vidi.
Ima posetioca.

110
00:09:54,800 --> 00:09:57,792
- Royalty?
- U stvari, Sir Geoffrey Newton.

111
00:09:57,920 --> 00:10:02,391
Vidio sam ga na televiziji mnogo puta.
Moj muž je njegov veliki obožavalac.

112
00:10:02,520 --> 00:10:04,272
Glavni inspektor čeka.

113
00:10:04,400 --> 00:10:07,915
Bio sam na ivici da puknem
slučaj šuštanja piletine na velikoj sjevernoj obali.

114
00:10:08,040 --> 00:10:10,952
Siguran sam da se Constable Goddard može nositi s tim.

115
00:10:11,640 --> 00:10:12,834
(KUCANJE NA VRATA)

116
00:10:12,960 --> 00:10:14,552
Uđi.

117
00:10:14,680 --> 00:10:17,114
Hteli ste da me vidite, glavni inspektore?

118
00:10:17,240 --> 00:10:19,470
- Da, naredniče. Ovo je Sir Geoffrey...
- U redu je.

119
00:10:19,600 --> 00:10:23,593
- Već smo se upoznali, zar ne, Jim?
- Da, Sir Geoffrey.

120
00:10:23,720 --> 00:10:26,598
Molim vas, sedite. 
Bez ceremonije.

121
00:10:26,720 --> 00:10:28,153
Sedi, Jim.

122
00:10:29,040 --> 00:10:31,679
Sada prvo moram da priznam
da sam te sinoć prevarila.

123
00:10:31,800 --> 00:10:34,553
Moj razlog zašto sam na Džersiju 
bila neka vrsta pokrića.

124
00:10:34,680 --> 00:10:38,673
Usput, ti bivši svekar
ne zna ništa o ovome.

125
00:10:38,800 --> 00:10:43,920
Dakle, vlada Njenog Veličanstva,
čiji sam ja neka vrsta nezvaničnog predstavnika,

126
00:10:44,960 --> 00:10:48,919
dao svoj blagoslov
do izuzetno vitalnog poslovnog posla.

127
00:10:49,040 --> 00:10:51,235
Sada ide na potpisivanje ugovora

128
00:10:51,360 --> 00:10:55,035
za izvozne narudžbe
koji će osigurati hiljade radnih mjesta.

129
00:10:55,160 --> 00:10:58,152
Sada su potrebni zemlji,
nezaposlenima su potrebni.

130
00:10:58,280 --> 00:11:02,751
Ali, iz raznih razloga,
ne sme biti publiciteta o dogovoru.

131
00:11:02,880 --> 00:11:06,111
Dakle, potpisaćemo ugovore ovde u Džersiju.

132
00:11:08,160 --> 00:11:12,790
U petak ugledni strani VIP
sleteće na aerodrom,

133
00:11:13,440 --> 00:11:16,955
biti sproveden do bezbedne zgrade
gdje će potpisati potrebna dokumenta

134
00:11:17,080 --> 00:11:18,718
a zatim se vratiti na aerodrom.

135
00:11:18,840 --> 00:11:21,149
Cijela operacija će trajati manje od dva sata

136
00:11:21,280 --> 00:11:24,556
i biti preduzeti
u uslovima maksimalne sigurnosti.

137
00:11:25,480 --> 00:11:27,835
Šta je tačno ovaj dogovor?

138
00:11:27,960 --> 00:11:30,520
Pa, čak i glavni inspektor ovdje
ne zna to.

139
00:11:30,640 --> 00:11:32,995
- Gde će biti potpisan?
- Pa, saznaćeš vremenom.

140
00:11:33,120 --> 00:11:36,715
- Što manje ljudi zna, to bolje.
- Ko je VIP?

141
00:11:36,840 --> 00:11:37,909
(CIKIJEĆE SE)

142
00:11:38,040 --> 00:11:40,429
Opet sigurnosna klasifikacija.

143
00:11:40,560 --> 00:11:44,109
- Moj nije razlog zašto, a?
- Upravo tako.

144
00:11:44,240 --> 00:11:47,710
NJUTON: Sada, nažalost,
postoji muva u masti.

145
00:11:47,840 --> 00:11:50,912
Ti si jako zaostala, neprijatna muva.

146
00:11:53,960 --> 00:11:58,511
Zemlja sa kojom imamo posla
nalazi se u veoma osetljivom delu sveta.

147
00:11:59,440 --> 00:12:02,113
Sada, pokazuju obavještajni izvještaji

148
00:12:02,240 --> 00:12:06,074
da je čovek angažovan
da se zaustavi ovaj dogovor.

149
00:12:09,480 --> 00:12:14,429
Mick Davies.
Jedan od naših, nažalost. Bivši SAS.

150
00:12:14,960 --> 00:12:18,032
Vjerujemo da je već ovdje u Jerseyu.

151
00:12:18,160 --> 00:12:20,913
Sada je opasan, i naoružan je.

152
00:12:21,040 --> 00:12:23,474
Meni izgleda prilično impresivno.

153
00:12:23,600 --> 00:12:26,160
Dakle, u suštini,
šta želiš da uradim do sledećeg petka

154
00:12:26,280 --> 00:12:31,115
je okupiti tim
da spriječi ovaj nepoznati VIP

155
00:12:31,240 --> 00:12:32,878
da te ubije Mick Davies ovdje?

156
00:12:33,000 --> 00:12:35,594
- Ukratko.
- Razumem to.

157
00:12:36,840 --> 00:12:38,671
- Zašto ja?
- Zato što...

158
00:12:40,640 --> 00:12:42,756
Imao sam osjećaj za tebe, Jim.

159
00:12:49,720 --> 00:12:52,109
Uvek izgledaju tako iskreno na televiziji,
zar ne?

160
00:12:52,240 --> 00:12:53,753
- Šta?
- Političari.

161
00:12:53,880 --> 00:12:58,954
Pa, Veliki šef želi sastanak u 2:00.
Možete li stupiti u kontakt sa Sandersonom, Atkinsom...

162
00:12:59,080 --> 00:13:01,435
- CID?
- Da, i ostali šefovi odeljenja,

163
00:13:01,560 --> 00:13:03,835
svi u prostoriji za brifing u 2:00, u redu?

164
00:13:03,960 --> 00:13:06,758
- Izgleda da se nešto dešava.
- Nešto se dešava.

165
00:13:06,880 --> 00:13:10,839
- Hej, umirem od kafe.
- Mašina je popravljena.

166
00:13:11,400 --> 00:13:15,837
Zvao je Nigel Ripley.
Tako fin čovek. Moj muž i ja smo ga jednom sreli.

167
00:13:15,960 --> 00:13:18,428
- Šta je hteo?
- Pa, bio je veoma uznemiren.

168
00:13:18,560 --> 00:13:22,030
To je smiješno. Sinoć je bio dobro.
Večerao sam s njim kod Charlie Hungerforda.

169
00:13:22,160 --> 00:13:25,709
Oh. Pa, očigledno je neko slomio
u njegovu kuću dok je bio s vama.

170
00:13:25,840 --> 00:13:28,195
Ne. Fort Knox?

171
00:13:29,720 --> 00:13:33,554
- Ne mislim da je smiješno, zar ne?
- Ne. Sigurno nije. Idem okolo tamo.

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,956
I još jedna slava se javila.
Doveo sam ga do...

173
00:13:37,080 --> 00:13:38,672
(VRATA ZATVORENA)

174
00:13:38,800 --> 00:13:40,028
...DC Goddard.

175
00:13:41,240 --> 00:13:44,915
''O kasnom masakru u Quabusu, John Milton.

176
00:13:45,880 --> 00:13:48,440
''Osveti, Gospode, svoje poklane svece,

177
00:13:48,560 --> 00:13:51,836
''čije kosti leže razbacane
na afričkim planinama vruće.

178
00:13:52,000 --> 00:13:55,515
''Ne zaboravi, u svojoj knjizi zapiši njihovo stenjanje

179
00:13:55,640 --> 00:13:59,269
"koji su bili tvoje ovce i u svom drevnom krevetu."

180
00:14:01,440 --> 00:14:05,035
Da li mi ozbiljno govoriš?
da se neko potrudio

181
00:14:05,160 --> 00:14:09,711
probiti se
svi vaši alarmi visoke sigurnosti, kamere, psi,

182
00:14:11,000 --> 00:14:15,312
i otvorio tvoj sef da te predam rukom
pesma Džona Miltona?

183
00:14:15,440 --> 00:14:19,149
Videli ste da je brava nasilna, alarmi zaobiđeni.

184
00:14:19,280 --> 00:14:22,989
- Da li ovo shvataš ozbiljno, Beržerac?
- Ne, čekaj, čekaj.

185
00:14:23,120 --> 00:14:26,351
Kasni masakr u Quabusu?

186
00:14:26,520 --> 00:14:29,193
''Osveti, Gospode, svoje poklane svece,

187
00:14:29,320 --> 00:14:32,676
''čije kosti leže razbacane
na afričkim planinama vruće.''

188
00:14:33,960 --> 00:14:36,758
Možda biste mi mogli reći šta to znači.

189
00:14:36,880 --> 00:14:37,869
- Ja?
- Da.

190
00:14:38,000 --> 00:14:42,994
Pa, očigledno, gospodin koji ti je ovo ostavio
imao nešto vrlo specifično na umu.

191
00:14:44,560 --> 00:14:47,870
Možda bismo trebali razgovarati
o svom poslu.

192
00:14:48,840 --> 00:14:51,638
Izlazi, Simpsone. Pricacemo kasnije.

193
00:14:53,160 --> 00:14:55,230
Nemoj ponovo da počinješ sa tim, Beržerac.

194
00:14:55,360 --> 00:15:00,195
Jednom je to već prošlo i na sudu
ti i tvoji ljudi imaju jaje po licu.

195
00:15:00,320 --> 00:15:02,311
Moj život je ugrožen.

196
00:15:03,200 --> 00:15:05,794
Nešto veliko će se srušiti, zar ne?

197
00:15:05,920 --> 00:15:07,990
Neka vrsta dogovora.

198
00:15:09,200 --> 00:15:11,998
- Kako to misliš?
- Zato si uznemiren, zar ne?

199
00:15:12,120 --> 00:15:15,669
- Ne znam o cemu pricas.
- Ovog petka.

200
00:15:15,800 --> 00:15:18,519
Slušaj, Bergerac, ja sam građanin Jerseya,

201
00:15:18,640 --> 00:15:22,349
i tražim policijsku zaštitu.
Zahtevam obezbeđenje.

202
00:15:22,960 --> 00:15:25,235
Sigurnost? Daviš se u sigurnost.

203
00:15:28,760 --> 00:15:33,311
JIM: Osveti, Gospode, svoje poklane svece,

204
00:15:34,360 --> 00:15:36,749
čije kosti leže razbacane

205
00:15:38,240 --> 00:15:41,118
na afričkim planinama vruće,

206
00:15:46,680 --> 00:15:48,113
Veoma ste sretni.

207
00:15:48,240 --> 00:15:50,629
Uhvatio sam ga prije nego što je otišao na ručak
za visokim stolom.

208
00:15:50,760 --> 00:15:53,752
- SZO?
- Moj brat, profesor engleske književnosti.

209
00:15:53,880 --> 00:15:56,838
- Oh, čovek iz Kembridža.
- Lids, zapravo.

210
00:15:58,120 --> 00:16:01,351
On mi kaže da je 1655. god.

211
00:16:01,480 --> 00:16:06,838
katolici Italijani napali protestantski Pijemont.
To je pokrajina u sjevernoj Italiji.

212
00:16:06,960 --> 00:16:08,951
- Da, u Alpima, da.
- Da.

213
00:16:09,080 --> 00:16:11,594
I masakrirali su sve protestante.

214
00:16:11,720 --> 00:16:15,235
Muškarci, žene, djeca.
To je izazvalo bijes u cijeloj protestantskoj Evropi,

215
00:16:15,360 --> 00:16:17,078
posebno u Engleskoj.

216
00:16:17,200 --> 00:16:18,633
- Masakr?
- Hmm.

217
00:16:18,760 --> 00:16:20,716
Milton je napisao pjesmu u spomen na njih.

218
00:16:20,840 --> 00:16:24,310
Naslov je, zapravo,
O kasnom masakru u Pijemontu.

219
00:16:24,440 --> 00:16:26,158
Ne Quabus.

220
00:16:26,280 --> 00:16:28,555
I moj brat mi kaže
sama pesma je izmenjena.

221
00:16:28,680 --> 00:16:30,511
Očigledno, Milton je napisao,

222
00:16:30,640 --> 00:16:33,473
''Na alpskim planinama hladno''

223
00:16:33,600 --> 00:16:36,034
ne Afrički, vruće.

224
00:16:36,760 --> 00:16:39,274
Quabus je naravno u sjevernoj Africi.

225
00:16:39,400 --> 00:16:41,038
- Naravno.
- Mmm.

226
00:16:42,720 --> 00:16:44,312
Ovo postaje ludo.

227
00:16:46,480 --> 00:16:49,278
To je naš čovjek, Michael Brian Davies.

228
00:16:49,400 --> 00:16:51,709
Služio je sa odlikom u SAS-u.

229
00:16:51,840 --> 00:16:54,912
Bio je osumnjičen za pljačku banke
dok je u aktivnoj službi u Sjevernoj Irskoj,

230
00:16:55,040 --> 00:16:56,678
i on je otpušten.

231
00:16:56,800 --> 00:16:59,473
Služio je kao plaćenik
nekoliko godina na Bliskom istoku,

232
00:16:59,600 --> 00:17:01,158
zatim se vratio kući u London

233
00:17:01,280 --> 00:17:05,034
gdje je nedavno prijavljen
da je ponudio svoje usluge kao slobodnjak.

234
00:17:05,160 --> 00:17:07,628
Da, u redu, Terry, upali, molim te.

235
00:17:07,760 --> 00:17:09,671
Pa, ima li pitanja?

236
00:17:09,840 --> 00:17:13,389
- Želite li nešto dodati?
- Da. Ovaj čovjek je opasan.

237
00:17:13,520 --> 00:17:16,432
Obučen je u tehnikama
infiltracije i atentata.

238
00:17:16,560 --> 00:17:19,836
Vjeruje se da je trenutno
u Džersiju koji živi na tajnom zadatku i naoružan.

239
00:17:19,960 --> 00:17:22,713
Biće date kopije njegove fotografije
svakom pripadniku snaga

240
00:17:22,840 --> 00:17:25,673
i to će biti objavljeno u novinama
i, naravno, prikazan na televiziji.

241
00:17:25,800 --> 00:17:28,360
sve pansione,
mjesta stanovanja moraju biti odjavljena

242
00:17:28,480 --> 00:17:31,711
i svaki trag, bilo koji trag koliko god bio trivijalan,
mora se pratiti, u redu?

243
00:17:31,840 --> 00:17:35,469
A ako je lociran, ne smije mu se prići.

244
00:17:35,960 --> 00:17:39,509
Bez herojstva, molim vas, ni od koga.
Samo radio, u redu?

245
00:17:40,080 --> 00:17:43,834
Chris, želimo 24-satnu stražu
kod Najdžela Riplija.

246
00:17:43,960 --> 00:17:47,430
Znaš to?
Oni se mogu povezati sa tamošnjim snagama sigurnosti.

247
00:17:47,560 --> 00:17:49,357
Što se ostatka tiče,
sve što možemo reći za sada je

248
00:17:49,480 --> 00:17:51,914
za petak je u toku velika bezbednosna operacija.

249
00:17:52,040 --> 00:17:54,395
Detalji će vam biti dati blizu datuma.

250
00:17:54,520 --> 00:17:58,593
U međuvremenu, pronađite Daviesa i budite oprezni.
Hvala ti.

251
00:18:02,080 --> 00:18:04,799
- Vrlo kompetentno.
- Hvala.

252
00:18:05,920 --> 00:18:08,639
Idem o provali u Ripleyjevu vilu.

253
00:18:08,760 --> 00:18:12,070
Dakle, slažete se sa mojom odlukom
da pošaljem neke ljude tamo?

254
00:18:12,640 --> 00:18:15,029
- Ovo je tvoja operacija, Jim.
- Da.

255
00:18:15,520 --> 00:18:17,317
- Sir Geoffrey?
- Da?

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,793
Samo jednu riječ.

257
00:18:19,880 --> 00:18:22,519
Ovaj sastanak je kod Ripli, zar ne?

258
00:18:24,160 --> 00:18:25,912
Imate li ideju o hvatanju Daviesa?

259
00:18:26,040 --> 00:18:29,237
- Da. Sutra idem u London.
- London?

260
00:18:29,360 --> 00:18:31,430
- Samo za jedan dan.
- Ali zašto London?

261
00:18:31,560 --> 00:18:33,551
Pa, fajl koji si mi dao
imao spisak svojih poznanika.

262
00:18:33,680 --> 00:18:37,912
Ako ću ga uhvatiti,
Moram da saznam kakav je on čovek.

263
00:18:38,040 --> 00:18:40,076
Pa, ostaje ti samo četvrtak.

264
00:18:40,200 --> 00:18:42,873
Pa, četvrtak će morati da uradi, zar ne?

265
00:18:59,200 --> 00:19:00,918
MAN: <i>Ime i posao, molim.</i>

266
00:19:01,040 --> 00:19:04,316
James Bergerac.
Imao sam sastanak sa g. Fowlerom.

267
00:19:06,480 --> 00:19:09,074
Nisam došao da te ispitujem.

268
00:19:09,200 --> 00:19:12,670
Moja firma je oduvek imala
najbolji mogući odnosi sa policijom.

269
00:19:12,800 --> 00:19:16,236
Siguran sam da jesi.
Upravo sam došao iz Jerseya da razgovaram s tobom,

270
00:19:16,360 --> 00:19:18,749
nezvanično, o Micku Daviesu.

271
00:19:18,880 --> 00:19:21,713
On je problem. 
Uvek je bilo, uvek će biti.

272
00:19:22,720 --> 00:19:23,709
Mogu li sjesti?

273
00:19:23,840 --> 00:19:25,319
- Mmm.
- Hvala.

274
00:19:26,920 --> 00:19:30,151
Razumem i tebe i njega
bili zajedno plaćenici.

275
00:19:30,280 --> 00:19:33,909
Plaćenici? Bio sam profesionalni vojnik
upućen iz britanske vojske.

276
00:19:34,040 --> 00:19:37,555
- Oh, izvini.
- Ponudio sam svojim klijentima sigurnost, baš kao i danas.

277
00:19:37,680 --> 00:19:38,669
Pa, naravno.

278
00:19:38,800 --> 00:19:41,792
Sultan od Quabusa, najmanje
to je bio pre nego što je svrgnut,

279
00:19:41,920 --> 00:19:43,114
on je bio moj klijent.

280
00:19:43,240 --> 00:19:47,199
Mick je tada bio sa mnom. Još uvek dobar vojnik
kada je prvi put izašao iz Sahare, bio je Mik.

281
00:19:47,320 --> 00:19:51,518
Unajmio ga tek iz Sjeverne Irske
i njegove male avanture u, uh, bankarstvu.

282
00:19:52,480 --> 00:19:55,916
Znate šta je uništilo Daviesa?

283
00:19:56,040 --> 00:20:00,079
Knjige i Arapi. Lud za Arapima
bio je Davies kada je prvi put izašao.

284
00:20:00,200 --> 00:20:03,909
Govorili su njihov jezik, jeli njihovu prljavu hranu,
spavali na svojim blatnim podovima.

285
00:20:04,040 --> 00:20:06,508
Predvodio je redovnu kolonu njih, jeste,
u njihovom građanskom ratu,

286
00:20:06,640 --> 00:20:08,392
odmah iza gerilskih linija.

287
00:20:08,520 --> 00:20:11,353
- Jeste li tada bili s njim?
- Vratio sam se u bazu.

288
00:20:13,040 --> 00:20:14,917
Šta ste mislili o knjigama?

289
00:20:15,040 --> 00:20:18,316
Vidio sam to sa previše ekipa.
Napolju sami, izolovani.

290
00:20:18,440 --> 00:20:21,830
Počnite da razmišljate svojom glavom,
nabavite teorije, čitajte knjige. To je pustinjsko sunce.

291
00:20:21,960 --> 00:20:24,793
- Ulazi im u mozak.
- Kakve knjige?

292
00:20:24,920 --> 00:20:26,638
Ne znam. Bilo šta, istorija, politika.

293
00:20:26,760 --> 00:20:28,398
- Poezija?
- Oh, da, poezija.

294
00:20:28,520 --> 00:20:30,431
Ništa osim proklete poezije sa Mickom.

295
00:20:30,560 --> 00:20:33,757
Dok su Arapi klečali i čitali svoj Kuran,
Mik je govorio poeziju.

296
00:20:33,880 --> 00:20:36,110
Vrisnuo je! Desni ludak.

297
00:20:36,240 --> 00:20:38,390
Šta se desilo?

298
00:20:38,520 --> 00:20:42,274
Mick i njegovi Arapi su uhvaćeni
na otvorenom od strane revolucionara.

299
00:20:42,400 --> 00:20:45,710
Počeo je da dobija sve najgore
pa se povukao u prijateljsko selo.

300
00:20:45,840 --> 00:20:48,149
Revolucionari su se zatvorili
a onda je summat pošao po zlu.

301
00:20:48,280 --> 00:20:50,669
- Šta?
- Nisam bio tamo, sećaš se?

302
00:20:51,640 --> 00:20:53,835
Većina Mikovog sela
a njegovi prijatelji su zaklani.

303
00:20:53,960 --> 00:20:56,076
To je bila prekretnica u građanskom ratu.

304
00:20:56,200 --> 00:20:58,077
Ali Davies je uspio preživjeti, zar ne?

305
00:20:58,200 --> 00:21:02,512
Ne bez svoje želje.
Od tada je pokvaren. Bez postovanja.

306
00:21:02,640 --> 00:21:05,996
- Nisi ga zaposlio, zar ne?
- Nezaposlen.

307
00:21:07,040 --> 00:21:09,474
nakon revolucije,

308
00:21:09,600 --> 00:21:11,511
vladu 
koji je zavladao nakon građanskog rata...

309
00:21:11,640 --> 00:21:14,552
Oh, mislite na majora Sahida i sve njegove veseljake,

310
00:21:14,680 --> 00:21:18,229
uključujući i jednog Aziza El-Mazrija, također poznatog kao Ahmed.

311
00:21:19,280 --> 00:21:22,238
- Ahmed?
- Da, trebao bi znati za Ahmeda.

312
00:21:22,360 --> 00:21:25,158
Kažu da su teroristi koje on kontroliše
bili odgovorni

313
00:21:25,280 --> 00:21:28,556
za pucanje na ta tri policajca
u Whitehallu prošle godine.

314
00:21:28,680 --> 00:21:30,318
Sjećaš se?

315
00:21:30,440 --> 00:21:33,796
Naravno, Mick Davies
i Ahmed se poznaju od davnina.

316
00:21:33,920 --> 00:21:34,909
Kako?

317
00:21:35,040 --> 00:21:38,589
Ahmed je bio vođa gerile
koji je masakrirao Mickovo selo.

318
00:21:38,720 --> 00:21:42,315
Tamo je osvojio svoje mamuze, je li Ahmed.
Od tada posluje.

319
00:21:44,880 --> 00:21:46,711
Pobeleo si, prijatelju.

320
00:21:50,320 --> 00:21:51,799
Oh, hvala.

321
00:21:52,760 --> 00:21:55,558
- Izvini, Charlie.
- Naravno, naravno.

322
00:21:57,840 --> 00:22:00,229
Iz Biroa, pretpostavljam, zar ne?

323
00:22:01,560 --> 00:22:04,711
Bojim se da moram da idem, Charlie.
Znate, posao.

324
00:22:04,840 --> 00:22:06,956
Naravno, naravno.

325
00:22:08,720 --> 00:22:12,110
Nije bilo većeg pomaka
u aferi Davies, zar ne?

326
00:22:12,920 --> 00:22:15,559
- Mama je riječ, Charlie.
- (SMEJE SE) Naravno.

327
00:22:17,360 --> 00:22:19,476
- Izvinite.
- Naravno.

328
00:22:28,240 --> 00:22:31,391
Hvala vam puno što ste došli tako kasno,
Sir Geoffrey. Insistirao je da te kontaktiram.

329
00:22:31,520 --> 00:22:33,476
- U redu je. Gdje je on?
- U sobi za ispitivanje.

330
00:22:33,600 --> 00:22:34,794
U redu.

331
00:22:43,560 --> 00:22:45,676
Pa, rečeno mi je
postoji nešto što želiš da znaš, Jim.

332
00:22:45,800 --> 00:22:46,835
Da.

333
00:22:49,040 --> 00:22:52,589
U redu, hvala vam puno, glavni inspektore.
Hvala ti.

334
00:22:56,400 --> 00:22:57,799
U redu.

335
00:23:00,560 --> 00:23:03,916
Voleo bih da znam
zašto se od mene očekuje da pružim zaštitu

336
00:23:04,040 --> 00:23:08,033
za čoveka koji je prošle godine
streljana tri policajca u Londonu.

337
00:23:08,800 --> 00:23:10,028
Ahmed.

338
00:23:11,560 --> 00:23:14,120
Policajci su obučeni da slušaju naređenja, Jim,
da ne postavljam pitanja.

339
00:23:14,240 --> 00:23:16,276
Ne razgovaraj sa mnom tako.

340
00:23:17,800 --> 00:23:19,995
Ne volim ovaj posao više od tebe.

341
00:23:20,120 --> 00:23:24,511
I nemoj, molim te, ne pokušavaj to
"Politika je prljav posao" sa mnom.

342
00:23:24,640 --> 00:23:27,313
Sećam te se na televiziji, prošle godine,
nakon pucnjave.

343
00:23:27,440 --> 00:23:29,715
Održali ste govor o zakonu i redu, zar ne?

344
00:23:29,840 --> 00:23:32,195
Osveta za pale mrtve?

345
00:23:32,320 --> 00:23:34,788
Skoro da ste postali ministar, zar ne?

346
00:23:34,920 --> 00:23:39,311
- Možda će posao ovog petka.
- Dosta je, naredniče detektive.

347
00:23:41,360 --> 00:23:45,512
Vidim da ću morati spelovati
nekoliko političkih stvarnosti za vas.

348
00:23:45,640 --> 00:23:47,153
A, B, C.

349
00:23:49,240 --> 00:23:52,232
Pojedinci mogu sebi priuštiti privatne osvete.

350
00:23:52,360 --> 00:23:55,113
- Kao Davies?
- Vlade ne mogu.

351
00:23:55,240 --> 00:23:57,117
Ne odgovorne vlade.

352
00:23:57,240 --> 00:23:59,834
Situacije se menjaju, realnost se menja.

353
00:24:00,480 --> 00:24:02,357
Oni koji su nam nekada bili neprijatelji
postanite naši prijatelji.

354
00:24:02,480 --> 00:24:05,358
- Mislite na razgovore o novcu od nafte?
- Ne u potpunosti.

355
00:24:08,680 --> 00:24:13,356
Major Sahid mijenja svoj međunarodni stav,

356
00:24:13,480 --> 00:24:16,074
kako to kaže partner Foreign Office-a.

357
00:24:17,480 --> 00:24:20,756
- Namjeravamo da budemo tamo sa našom trgovinom.
- Naše ruke.

358
00:24:21,920 --> 00:24:27,916
Kao odgovor na neku nezvaničnu trgovinu,
doći će do nezvaničnog dogovora o naoružanju.

359
00:24:28,960 --> 00:24:32,430
Ahmed je nezvanični predstavnik majora Sahida,

360
00:24:33,160 --> 00:24:34,878
a Ripli je naš.

361
00:24:35,920 --> 00:24:40,152
- Trgovina je žila kucavica ove nacije.
- Pomažete i podržavate ubicu.

362
00:24:40,280 --> 00:24:42,748
To je dosta. Sad me slušaj!

363
00:24:43,680 --> 00:24:47,593
Vi ste obučeni oficir, državni službenik.
Poslušate naređenja.

364
00:24:50,720 --> 00:24:54,998
Dobijate Daviesa, a dobivanjem Daviesa,
ti štitiš Ahmeda, razumiješ?

365
00:24:55,120 --> 00:24:59,432
Konačno, političar koji govori istinu.
Hvala vam puno.

366
00:25:15,000 --> 00:25:17,992
- Hoćeš li spavati neko vrijeme?
- Da, da, draga.

367
00:25:20,840 --> 00:25:22,751
Razmišljate o svom poslu?

368
00:25:24,160 --> 00:25:26,958
Da, razmišljam o svom poslu.

369
00:25:33,800 --> 00:25:35,552
Želiš li razgovarati?

370
00:25:36,440 --> 00:25:41,116
Ne mogu. Ja sam u posjedu
onoga što je poznato kao službena tajna.

371
00:25:41,760 --> 00:25:44,672
Mogu da vidim zašto i oni žele da to ostane u tajnosti.

372
00:25:45,880 --> 00:25:47,518
cini me da se zapitam...

373
00:25:48,360 --> 00:25:51,750
- Šta?
- Šta se dođavola stvarno dešava u svetu.

374
00:25:53,080 --> 00:25:56,038
Ne gledaj me tako, molim te.
Osjećam se...

375
00:25:56,160 --> 00:26:00,836
Prljavo, prljavo. Prošao sam kroz to
pola seoskih dvorišta na sjevernoj obali.

376
00:26:01,800 --> 00:26:07,272
A on mora da je budala jer je
uz svaku kokošku uzima biljku punu krompira.

377
00:26:07,840 --> 00:26:10,479
- Šta radi?
- Krompir sa piletinom.

378
00:26:12,200 --> 00:26:13,633
To je Davies.

379
00:26:14,400 --> 00:26:15,799
Daj mi to.

380
00:26:18,840 --> 00:26:23,231
Dupree, Laroche, Vinsenne.
Svi su farmeri na severu ostrva.

381
00:26:23,360 --> 00:26:28,559
To je mjesto gdje je Davies, oko Greve de Lecqa.
Živeti grubo kako je bio obučen.

382
00:26:28,680 --> 00:26:31,069
Govorio mi je gdje je.

383
00:26:33,680 --> 00:26:35,079
Mislim da ga imam.

384
00:27:42,640 --> 00:27:43,914
Ima li koga?

385
00:28:09,040 --> 00:28:10,439
(PUSTOM PUTANJE)

386
00:28:11,520 --> 00:28:13,988
Ima li koga? Ne mrdaj.

387
00:28:15,520 --> 00:28:19,308
Ne pucaj. Ovaj strojni pištolj
širi 20 metaka u sekundi.

388
00:28:20,600 --> 00:28:23,751
znam tačno gde si, 
do najbližeg inča.

389
00:28:24,680 --> 00:28:26,671
Tamo gde sam ja, nemaš baš maglu.

390
00:28:26,800 --> 00:28:30,952
Ja sam detektiv narednik James Bergerac
iz policije Jesey Statea.

391
00:28:31,120 --> 00:28:35,272
Nisam naoružan. Ponavljam, nisam naoružan.

392
00:28:36,840 --> 00:28:39,479
Došao sam razgovarati s tobom...Mick.

393
00:28:40,400 --> 00:28:42,231
Prijateljski pristup.

394
00:28:42,920 --> 00:28:48,313
Znam sve o tebi i tvom pokušaju na Ahmeda
sutra. Mislim da si častan čovek.

395
00:28:49,760 --> 00:28:52,228
Došao sam da te razuvjerim.

396
00:28:52,360 --> 00:28:55,909
ako znaš za mene,
onda znaš da me neću razuvjeriti.

397
00:28:57,840 --> 00:29:01,276
- Ne možemo ovako.
- Ostani tu gde jesi.

398
00:29:02,440 --> 00:29:05,989
Nisam hteo da ubijem
još jedan jadni prokleti pješak poput tebe.

399
00:29:06,120 --> 00:29:07,917
Tražim veću igru.

400
00:29:08,640 --> 00:29:10,949
Oni koji vuku konce i naređuju.

401
00:29:11,080 --> 00:29:13,196
Kao i odgovorni
za masakr u Kvabusu?

402
00:29:13,320 --> 00:29:16,596
Nemoj da pričamo o meni. 
Hajde da pričamo o tebi.

403
00:29:18,360 --> 00:29:20,920
Kako to da možete podnijeti da radite u ovoj rupi?

404
00:29:21,040 --> 00:29:24,191
- Pa, Jersey nije...
- To je odvratno!

405
00:29:25,280 --> 00:29:28,670
Bio sam u nekim glupostima u svoje vrijeme,
ali ovo mjesto smrdi.

406
00:29:28,800 --> 00:29:33,590
To su golf tereni i Rolls-Royces
i porezni izgnanici, svi mašu svojim Union Jackovima.

407
00:29:34,920 --> 00:29:39,516
Znaš koliko je ceo ovaj posao pokvaren
to sutra pada, zar ne?

408
00:29:39,640 --> 00:29:41,232
- Zar ne?
- Da!

409
00:29:42,200 --> 00:29:43,838
Čast čovek.

410
00:29:45,920 --> 00:29:48,388
Hajde, gospodine policajac. Odatle.

411
00:29:49,200 --> 00:29:51,111
Polako i unazad.

412
00:29:52,720 --> 00:29:54,995
Vreme je da ti i ja porazgovaramo.

413
00:30:08,280 --> 00:30:10,271
- Da li se već prijavio?
- Ne.

414
00:30:10,400 --> 00:30:12,994
- Malo kuca.
- Da, tačno.

415
00:30:15,680 --> 00:30:18,831
Bili su najluđi, 
najčistiji ljudi koje sam ikada poznavao.

416
00:30:19,400 --> 00:30:23,359
Umiru od gladi, većina njih. Prekriveni krpama.
Ali bili su živi.

417
00:30:24,720 --> 00:30:28,315
Imali su hrabrost, velikodušnost, humor, znanje.

418
00:30:29,200 --> 00:30:33,113
Ne znanje kakvo te uče u školi,
već pravo znanje.

419
00:30:38,160 --> 00:30:41,118
Tamo sam naučio da razmišljam svojom glavom.

420
00:30:43,800 --> 00:30:48,078
Možete li zamisliti kako je to
iznenada otkrivaš da imaš um?

421
00:30:48,840 --> 00:30:51,798
Misli, mašta.

422
00:30:55,960 --> 00:30:57,234
Hej, Mick.

423
00:30:57,920 --> 00:31:00,434
Mora da je bio malo razočaran
vraćajući se u Englesku.

424
00:31:00,560 --> 00:31:04,838
Ne, jer nisam izabrao da živim među njima
Vi nekako govorite engleski, gospodine policajce.

425
00:31:04,960 --> 00:31:08,555
Oh, ne. Živeo sam među običnim, pristojnim Englezima.

426
00:31:08,680 --> 00:31:12,958
Tamo na njihovim ulicama, u njihovim fabrikama
i na njihovim poljima.

427
00:31:13,080 --> 00:31:18,234
Još uvijek imaju svoju pristojnost, svoju toplinu
i čovječanstvo, koliko god siromašni bili.

428
00:31:22,120 --> 00:31:23,348
Cromwell.

429
00:31:24,400 --> 00:31:26,709
To je ono što je njegovo vrijeme učinilo toliko važnim.

430
00:31:26,840 --> 00:31:30,230
Jer siromašni, obični Englezi,
jednom u životu su zapravo ustali

431
00:31:30,360 --> 00:31:35,514
i rekao svojim boljim: ''Ne trebate nam.
Mi ćemo vladati svojom zemljom na svoj način!"

432
00:31:35,640 --> 00:31:38,757
I jesu. I Engleska je procvjetala.

433
00:31:40,160 --> 00:31:46,110
''Nacija koja nije spora i dosadna,
ali brzog, genijalnog i prodornog duha,

434
00:31:46,240 --> 00:31:49,550
''oštar za izmišljanje, suptilan i žilav za diskurs,

435
00:31:49,680 --> 00:31:54,071
''nije ispod dosega bilo koje tačke
najviši do kojeg ljudski kapacitet može da se uzdigne.

436
00:31:54,200 --> 00:31:57,510
''Mislim da vidim u mislima
plemenita i snažna nacija

437
00:31:57,640 --> 00:32:02,714
''budi se kao jak čovek posle sna,
tresući njene nepobedive pramenove."

438
00:32:05,360 --> 00:32:06,793
Ko je to rekao?

439
00:32:07,880 --> 00:32:09,233
John Milton.

440
00:32:12,040 --> 00:32:14,759
Trebalo bi da nahranite svoj um, gospodine policajce.

441
00:32:19,800 --> 00:32:21,438
(PSI LAJU)

442
00:32:21,560 --> 00:32:23,152
Vrijeme je da idem.

443
00:32:24,400 --> 00:32:25,992
Vidimo se sutra.

444
00:32:52,520 --> 00:32:54,795
- Našli ste ga?
- Ha! On me je pronašao.

445
00:32:55,280 --> 00:32:57,111
- Ovuda.
- Ovamo!

446
00:32:57,800 --> 00:32:59,279
(TELEFON ZVONI)

447
00:33:31,280 --> 00:33:33,396
Tu si, Geoff. 
gdje si bio?

448
00:33:33,520 --> 00:33:35,511
dole u Birou,
proučavanje vaših policijskih metoda.

449
00:33:35,640 --> 00:33:40,430
Oh, Davies, misliš. Prokleti terorista.
Imaju li trag o njemu?

450
00:33:40,560 --> 00:33:42,596
- Računovodstvo, zapravo.
- A?

451
00:33:42,800 --> 00:33:47,510
Znaš, Charlie, finansije. Proveo sam sate
tamo dole prolazeći kroz vašu finansijsku strukturu.

452
00:33:47,640 --> 00:33:50,871
To je ključ uspjeha
policije Džersija, pretpostavljam.

453
00:33:51,000 --> 00:33:52,592
- Oh?
- Oh, da.

454
00:33:52,720 --> 00:33:56,599
- Sve se svodi na vođstvo koje vam je dala komisija.
- Je li?

455
00:33:56,720 --> 00:33:58,870
Oh! Da, naravno.

456
00:33:59,000 --> 00:34:03,915
Imajte na umu, ponekad se pitam da li su ljudi ovde
zaista cijenimo posao koji radimo.

457
00:34:04,680 --> 00:34:05,829
- Viski?
- Da.

458
00:34:11,640 --> 00:34:14,200
- U šta buljiš?
- Tvoje piće.

459
00:34:15,960 --> 00:34:17,188
Moje piće?

460
00:34:18,280 --> 00:34:22,910
Samo se setim tog alkohola
ima svoje udobnosti kao i svoje užase.

461
00:35:23,720 --> 00:35:25,119
- Nema znaka?
- Ne.

462
00:35:26,000 --> 00:35:29,072
Pa, barem sve izgleda vrlo efikasno.

463
00:35:29,640 --> 00:35:33,553
Vrijeme je da idemo.
Naš prijatelj dolazi za pola sata.

464
00:35:33,680 --> 00:35:36,240
U redu, gospodo, na aerodrom.

465
00:35:37,800 --> 00:35:39,677
Ahmed očekuje najbolje.

466
00:35:40,800 --> 00:35:43,951
- Otišao je u Harrow i Oxford.
- Srećni stari Ahmed.

467
00:35:50,440 --> 00:35:52,715
Sleteo je. On sada vozi prema tebi.

468
00:35:53,360 --> 00:35:55,874
U redu, gospodo. Pričekajte, molim.

469
00:36:22,600 --> 00:36:26,036
- Dobar dan.
- Hoćeš li da siđeš odatle, molim te?

470
00:36:26,840 --> 00:36:30,469
- Kakav divan engleski dan.
- NEWTON: Dobrodošli u Britaniju, g. Ahmed.

471
00:36:32,360 --> 00:36:34,476
Sir Geoffrey Newton,
u ime vlade Njenog Veličanstva.

472
00:36:34,600 --> 00:36:38,149
Možemo li se odreći svega toga, molim vas?
Hajdemo u auto.

473
00:37:03,120 --> 00:37:07,557
Idemo po sporednim putevima
uvesti element nepredvidljivosti.

474
00:37:08,680 --> 00:37:11,274
Vaše obezbeđenje deluje veoma profesionalno.

475
00:37:11,960 --> 00:37:15,509
Trebao bi to shvatiti kao kompliment, Jim,
dolazi od g. Ahmeda.

476
00:37:15,640 --> 00:37:19,110
Mislim da se detektiv Beržerac sjeća
druga mjesta, druga vremena.

477
00:37:19,240 --> 00:37:20,389
U redu.

478
00:37:21,880 --> 00:37:23,199
Piće?

479
00:37:57,000 --> 00:37:58,592
- U redu?
- Da.

480
00:37:59,120 --> 00:38:00,189
U redu.

481
00:38:09,680 --> 00:38:11,193
- G. El-Mazri.
- Gospodine Ripli.

482
00:38:11,320 --> 00:38:15,836
Drago mi je što ste ovdje. Molim vas prođite
desno ovde i upoznajte moje saradnike.

483
00:38:16,480 --> 00:38:19,438
RIPLEY: Gospodo, ovo je gospodin El-Mazri.

484
00:38:20,160 --> 00:38:23,755
- Ovo je Pierre Lapite iz našeg ureda u Parizu.
- Kako ste?

485
00:38:23,880 --> 00:38:25,518
(GOVORI FRANCUSKI)

486
00:38:25,640 --> 00:38:28,393
I evo, John Summer,
radi sa mnom, naravno, u Londonu.

487
00:38:28,520 --> 00:38:29,669
Drago mi je.

488
00:38:29,800 --> 00:38:33,349
- Drago mi je što ste ovde.
- Drago mi je što sam ovde, hvala.

489
00:38:39,720 --> 00:38:41,358
(ZAKLJUČAVANJE)

490
00:38:43,680 --> 00:38:45,875
- Barry, provjeri perimetar.
- Opet?

491
00:38:46,000 --> 00:38:47,228
Da.

492
00:40:24,840 --> 00:40:27,115
- Hvala vam puno.
- Hvala.

493
00:40:29,640 --> 00:40:30,868
(PUKANJE)

494
00:40:33,880 --> 00:40:39,876
Gospodo, zdravica. Za nastavak prijateljstva
između Britanije i Kvabusa.

495
00:40:42,520 --> 00:40:43,669
(EKSPLOZIJA)

496
00:40:43,800 --> 00:40:45,074
Svi dole!

497
00:40:50,400 --> 00:40:51,958
(ALARMI SE ZVUJU)

498
00:40:52,080 --> 00:40:53,798
Samo ostani gdje jesi.

499
00:41:03,080 --> 00:41:06,789
Ne mrdaj, Jim.
Ne želim tvoju krv na mojim rukama.

500
00:41:08,440 --> 00:41:10,112
Samo otvori vrata.

501
00:41:15,000 --> 00:41:17,594
Na noge. Oružje.

502
00:41:18,520 --> 00:41:20,351
(PUCOVI TUPAJU)

503
00:41:20,480 --> 00:41:22,630
Tamo, sa ostalima.

504
00:41:24,560 --> 00:41:27,028
Mislim da svi znaju zašto sam ovde.

505
00:41:28,920 --> 00:41:30,797
Sklanjaj mi se s puta, vojniče.

506
00:41:31,200 --> 00:41:33,714
Ne. Slušam naređenja.

507
00:41:34,920 --> 00:41:38,833
Onda si budala.
Trebalo je da naučiš da razmišljaš svojom glavom.

508
00:41:40,080 --> 00:41:42,355
Štitiš pogrešnog čoveka.

509
00:41:50,000 --> 00:41:51,228
Hajde.

510
00:41:52,400 --> 00:41:53,435
Hej!

511
00:42:12,720 --> 00:42:14,039
Jedan potez

512
00:42:15,160 --> 00:42:16,513
i pucam.

513
00:42:17,760 --> 00:42:19,796
- Upucaj ga.
- Ne pucajte!

514
00:42:21,920 --> 00:42:23,672
- Bergerac...
- Umukni.

515
00:42:26,960 --> 00:42:29,394
(TIKO) Oh, za ime boga, Barry.
Ne radi to.

516
00:42:29,520 --> 00:42:30,839
Upucaj ga.

517
00:42:30,960 --> 00:42:32,154
Stani!

518
00:42:37,080 --> 00:42:38,354
(PUCAJ)

519
00:42:40,400 --> 00:42:42,630
Ostavi ga! Prepusti ga meni.

520
00:42:48,720 --> 00:42:49,709
br.

521
00:43:59,600 --> 00:44:00,669
Mick.

522
00:44:04,280 --> 00:44:06,953
- Lepo pucanje.
- Uspaničio sam se.

523
00:44:08,960 --> 00:44:11,793
- Poslušala sam naređenja.
- Ključ, vidiš,

524
00:44:11,920 --> 00:44:13,672
nauči da razmišljaš svojom glavom.

525
00:44:13,800 --> 00:44:16,075
- Dovest ću ti hitnu pomoć.
- Ne.

526
00:44:18,200 --> 00:44:20,111
Lepo mesto za umiranje, ovo.

527
00:44:20,960 --> 00:44:24,794
„Ja sam vatra i vazduh.
Ostale svoje elemente dajem za lošiji život."

528
00:44:28,720 --> 00:44:31,632
- Zašto Ripli radije nego Ahmed?
- Ahmed?

529
00:44:32,760 --> 00:44:36,389
Samo još jedan vojnik,
slučajno je na drugoj strani.

530
00:44:36,560 --> 00:44:39,711
Ne, kopilad poput Ripleyja moraš dobiti.

531
00:44:40,440 --> 00:44:44,274
Tamo u Quabusu, 
bio je njihov dobavljač oružja.

532
00:44:44,400 --> 00:44:47,836
Tek sam kasnije saznao
on je snabdevao drugu stranu.

533
00:44:48,800 --> 00:44:50,950
Zato... Masakr...

534
00:44:52,360 --> 00:44:54,874
Osveta nije nista...

535
00:44:55,680 --> 00:44:57,318
- Ali...
- Pravda...

536
00:45:36,240 --> 00:45:39,357
- Bravo, Jim.
- Ne želim ništa od toga.

537
00:45:41,160 --> 00:45:43,674
Voleo bih da znam razlog zašto.

538
00:45:45,920 --> 00:45:48,195
Vidimo se u kancelariji.

539
00:46:17,680 --> 00:46:20,638
- Nesretan posao.
- Za neke.

540
00:46:23,480 --> 00:46:25,914
Pa, barem je ugovor siguran.

541
00:46:27,360 --> 00:46:32,275
Zašto imam osjećaj da si znao
šta se tačno dešavalo sve vreme?

542
00:46:32,400 --> 00:46:33,515
sta?

543
00:46:34,760 --> 00:46:36,955
To je to, zar ne?

544
00:46:37,080 --> 00:46:40,789
Imaš nekoga da unajmi Daviesa, zar ne?
Triple S mozda?

545
00:46:41,960 --> 00:46:47,318
Da, to će biti omiljeno.
Imate Triple S Security u Londonu da unajmite Daviesa,

546
00:46:47,440 --> 00:46:52,992
stavi ih na mjesto gdje se Ripley nalazi, jer
znao si da će tražiti osvetu, zar ne?

547
00:46:53,120 --> 00:46:57,671
Zato što ste ti i Ripli bili povezani,
zar ne? Nekako ste bili povezani.

548
00:46:59,640 --> 00:47:04,350
Šta ako odem u London,
i kopati daleko, daleko u Companies House, a?

549
00:47:04,920 --> 00:47:06,956
Tamo nećete naći ništa.

550
00:47:11,760 --> 00:47:16,197
U redu, Jim. Razgovaraću direktno sa tobom.
Obojica smo praktični ljudi.

551
00:47:16,320 --> 00:47:18,356
Naravno, nezvanično.

552
00:47:21,160 --> 00:47:23,435
Sasvim otvoreno, nisam imao izbora.

553
00:47:24,120 --> 00:47:28,272
- Ripli i ja smo imali uvozno-izvozne poslove.
- Gotovo zbog trgovine oružjem, zar ne?

554
00:47:28,400 --> 00:47:32,678
Bio sam frontmen u Londonu koji je prikupljao finansije,
a on je bio čovjek na terenu.

555
00:47:32,800 --> 00:47:36,190
On je bio pravi navijač. 
Nisam imao kontrolu nad njim.

556
00:47:36,760 --> 00:47:40,594
On je bio taj koji je počeo naoružavati majora Sahida
van svoje palice,

557
00:47:40,720 --> 00:47:44,190
- kada je saznao kako stvari idu.
- Srećom što nije ovdje da bi ti proturječio, a?

558
00:47:44,320 --> 00:47:48,757
Pa, to je bilo davno. 
idem u politiku,

559
00:47:48,880 --> 00:47:53,476
- a sada se upravo spremam da se pridružim kabinetu.
- Na kartu zakona i reda.

560
00:47:53,600 --> 00:47:57,036
Tačno. 
I Ripley se počela oslanjati na mene.

561
00:47:57,160 --> 00:48:00,038
Dobio sam mu ovu naredbu, a on se još uvijek oslanjao na mene.

562
00:48:00,720 --> 00:48:04,269
E sad, ti nisi neki idealista,
neki ludak poput Daviesa.

563
00:48:05,000 --> 00:48:07,230
Mogu ti pomoći u karijeri.

564
00:48:09,120 --> 00:48:11,031
Ja sam moćan čovek, Jim.

565
00:48:28,920 --> 00:48:32,310
Pišem svoj izveštaj.
Nema potrebe da ostaneš.

566
00:48:42,480 --> 00:48:44,436
Tvoja ćerka, uh, Kim.

567
00:48:45,640 --> 00:48:47,631
Ona je veoma ljupka devojka.

568
00:48:48,720 --> 00:48:53,714
Čarli stalno priča o njemu.
Ona je daleko u školi u Engleskoj, zar ne?

569
00:48:59,400 --> 00:49:01,868
Veoma su ranjivi u tim godinama.

570
00:49:08,720 --> 00:49:09,948
(VRATA SE OTVARAJU)

571
00:49:10,080 --> 00:49:11,672
Ovdje su, Charlie.

572
00:49:11,800 --> 00:49:15,110
Pa, ja to vodim na radiju.
Imaš ga!

573
00:49:15,240 --> 00:49:17,231
To je užasna stvar
o jadnom starom Najdželu, naravno,

574
00:49:17,360 --> 00:49:19,351
ali imaš kopile koje je to uradilo,
to je glavna stvar!

575
00:49:19,480 --> 00:49:23,189
Imaš ga i bez zezanja. Šta kažeš na to
za prvoklasni policijski posao, eh, Geoffrey?

576
00:49:23,320 --> 00:49:25,959
Nauči neke od svojih momaka na kopnu
stvar ili dve, a? Nema opasnosti.

577
00:49:26,080 --> 00:49:28,878
- Prva klasa, Charlie. Prva klasa!
- Pa, hajde, Jim.

578
00:49:29,000 --> 00:49:30,558
Šalju mi malo šampanjca,

579
00:49:30,680 --> 00:49:33,069
možete napraviti proslavu
čaša soka od pomorandže i svi ćemo...

580
00:49:33,200 --> 00:49:34,952
svi cemo sici dole...

581
00:49:37,400 --> 00:49:39,118
Šta je u njemu?

582
00:49:47,520 --> 00:49:51,399
DAVIES: <i>Mislim da vidim u mislima
plemenita i snažna nacija</i>

583
00:49:51,520 --> 00:49:56,469
<i>budi se kao jak muškarac nakon sna,
tresući njene nepobedive pramenove.</i>

584
00:49:57,240 --> 00:50:00,516
<i>Mislim da je vidim kao orla
mjaukajući svoje moćne mlade,</i>

585
00:50:00,640 --> 00:50:04,076
<i>i zapaliti njene nezaslepljene oči
na punom podnevnom snopu.</i>

586
00:50:06,480 --> 00:50:09,870
<i>Osveti, Gospode, svoje poklane svece.</i>